GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Verlan</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Verlan</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Verlan</b> [vɛʁ.lɑ̃] ist eine in der <a href="Franz%C3%B6sische_Sprache" title="Französische Sprache">französischen</a> <a href="Jugendsprache" title="Jugendsprache">Jugendsprache</a> verbreitete <a href="Spielsprache" title="Spielsprache">Spielsprache</a>, in der die Silben umgekehrt werden. Selbst die Bezeichnung Verlan ist schon im Verlan verfasst, sie kommt nämlich vom französischen <i>à l’envers</i> [lɑ̃.vɛʁ] (umgekehrt).

</p><p>Viele Wörter sind in das umgangssprachliche Französisch übernommen worden, wie beispielsweise <i><a href="Beur" title="Beur">Beurs</a></i> (zu <i>Arabes</i>) anstatt <i>Maghrébins</i>. Da auf diese Weise die kryptische Funktion verloren ging, wurden die Wörter nochmals verlanisiert; im Beispiel: arabe → beur → rebeu<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.

</p><p>Ursprünglich wurde Verlan von Gaunern gesprochen, um die Polizei zu verwirren. Als 1978 der Liedermacher <a href="Renaud_S%C3%A9chan" title="Renaud Séchan">Renaud</a> mit <i>Laisse béton</i> (<a href="Verballhornung" title="Verballhornung">Verballhornung</a> von <i>laisse tomber</i>, dt. lass gut sein) landesweit erfolgreich war, wurde die Sprache insbesondere unter den Jugendlichen der <a href="Banlieue" title="Banlieue">Pariser Vorstädte</a> sehr populär.

</p><p>Die besondere Schwierigkeit für das Verständnis des Verlan besteht darin, zu erkennen, welche <a href="Silbe" title="Silbe">Silben</a> verdreht werden, und dass gegebenenfalls die ursprünglichen Wörter bereits aus der <a href="Umgangssprache" title="Umgangssprache">Umgangssprache</a> stammen. Selbst einsilbige Wörter können verdreht werden, indem sie überdeutlich ausgesprochen und nach dem Umdrehen der Silben wieder auf ein einsilbiges Wort verkürzt werden (wie <a href="https://de.wiktionary.org/wiki/mec" class="extiw external" title="wikt:mec">mec</a> <i>(franz. Typ)</i> = me-keu → keume → keum).

</p><p>Eine weitere Methode des Verlan ist folgende: Man nimmt den ersten und letzten Konsonanten eines Wortes, dreht diese um und setzt ein „eu“ ein. Beispiel: femme (Frau) m-f meuf.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Aufbau">Aufbau</h2></div>

<p>Verlan ist eine gesprochene Sprache, keine <a href="Geschriebene_Sprache" title="Geschriebene Sprache">Schriftsprache</a>, und berücksichtigt nur selten die offizielle Rechtschreibung. Einige Ausnahmen:

</p>

<ul><li>tromé = métro – <i>Metro</i></li>

<li>chébran = branché – <i>in</i> (auf dem letzten Stand der Mode)</li>

<li>ouf = fou – <i>verrückt</i></li>

<li>teubé = bête – <i>dumm</i></li></ul>

<p>In der Regel bezieht sich das Verlan auf die <a href="Phonetik" title="Phonetik">Phonetik</a>:

</p>

<ul><li>relou = lourd – <i>lästig, penetrant</i></li>

<li>laisse béton = laisse tomber – <i>lass’ sein</i>, <i>vergiss es</i></li>

<li>zarbi = bizarre – <i>merkwürdig</i></li>

<li>bedo = daube<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> – <i>Gras, Marihuana</i></li></ul>

<p>Gelegentlich muss ein Vokal eingefügt werden, um einen Endkonsonanten aussprechen zu können. In dem Fall wird ein <a href="Schwa" title="Schwa">Schwa</a> (geschrieben <i>eu</i>) eingesetzt, z. B.:

</p>

<li>meuf = femme – <i>Frau</i></li>

<li>keuf = flic – ugs. für <i>Polizist</i> (hier verschwindet bei der Drehung meistens das <i>li</i>);</li></ul>

<p>In einigen Fällen entwickelt sich das Verlan von einem Begriff, der bereits dem Verlan angehört:

</p>

<ul><li>reubeu = <a href="Beur" title="Beur">beur</a> = arabe – <i>Araber</i></li></ul>

<p>Die Konsonanten des ursprünglichen Wortes bleiben unberührt, die Vokale wurden jedoch verändert.

</p><p>Dreisilbige Wörter können auch gedreht werden, wobei man drei verschiedene Verfahren kennt:

</p>

<ul><li>Umgekehrte Reihenfolge der Silben: Gaitupor = Portugais – Portugiese</li>

<li>Versetzen der ersten Silbe an das Wortende: Caillera = Racaille – Pöbel, Pack</li>

<li>Vorziehen der letzten Silbe an den Anfang: Léancu = Enculé – Mistkerl</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verlan-Wörter_als_Label"><span id="Verlan-W.C3.B6rter_als_Label"></span>Verlan-Wörter als Label</h2></div>

<ul><li><a href="Gotan_Project" title="Gotan Project">Gotan Project</a>, Name einer Pariser Musikgruppe, Verlanisierung der Tanzbezeichnung <a href="Tango_Argentino" title="Tango Argentino">Tango</a></li>

<li><a href="Stromae" title="Stromae">Stromae</a>, Name eines Rappers, Verlanisierung von <i>Maestro</i></li>

<li><a href="20Syl" class="mw-redirect" title="20Syl">20syl</a>, Name eines Rappers und Produzenten, Verlanisierung von <i>Sylvain</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li>Das argentinische „<a href="Vesre" title="Vesre">Vesre</a>“ ist dem Verlan ähnlich.</li>

<li>Unabhängig vom Verlan weist das <a href="Bell_(bei_Mendig)#Dialekte_Beller_Platt_und_„Läppe_Tallep“" title="Bell (bei Mendig)">Läpper Talp</a> in der Eifel ähnliche Strukturen auf.</li>

<li>Auch das <a href="%C5%A0atrova%C4%8Dki" title="Šatrovački">Šatrovački</a> im ehemaligen Verbreitungsgebiet des <a href="Serbokroatisch" class="mw-redirect" title="Serbokroatisch">Serbokroatischen</a> beruht auf Silbenvertauschung.</li>

<li>Das <a href="Mattenenglisch" title="Mattenenglisch">Mattenenglisch</a> in <a href="Bern" title="Bern">Bern</a> (<a href="Schweiz" title="Schweiz">Schweiz</a>) beruht auf ähnlichen Strukturen</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Christian Bachmann, Luc Basier: <cite style="font-style:italic">Le verlan: argot d’école ou langue des Keums?</cite> In: <cite style="font-style:italic">Mots</cite>. <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>8</span>, 1984, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>169–187</span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1984_num_8_1_1145">Persée</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Verlan&rft.atitle=Le+verlan%3A+argot+d%E2%80%99%C3%A9cole+ou+langue+des+Keums%3F&rft.au=Christian+Bachmann%2C+Luc+Basier&rft.date=1984&rft.genre=journal&rft.issue=8&rft.jtitle=Mots&rft.pages=169-187" style="display:none"> </span></li>

<li>Jean-Pierre Goudaillier: <cite style="font-style:italic">De l’argot traditionnel au français contemporain des cités</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Linguistique</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>38</span>, <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>1</span>, 2002, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>5–23</span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2002-1-page-5.htm">Cairn</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Verlan&rft.atitle=De+l%E2%80%99argot+traditionnel+au+fran%C3%A7ais+contemporain+des+cit%C3%A9s&rft.au=Jean-Pierre+Goudaillier&rft.date=2002&rft.genre=journal&rft.issue=1&rft.jtitle=Linguistique&rft.pages=5-23&rft.volume=38" style="display:none"> </span></li>

<li>Vivienne Méla: <cite style="font-style:italic">Le verlan ou le langage du miroir</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Langages</cite>. <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>101</span>, 1991, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>73–94</span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lgge_0458-726x_1991_num_25_101_1802">Persée</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Verlan&rft.atitle=Le+verlan+ou+le+langage+du+miroir&rft.au=Vivienne+M%C3%A9la&rft.date=1991&rft.genre=journal&rft.issue=101&rft.jtitle=Langages&rft.pages=73-94" style="display:none"> </span></li>

<li>Vivienne Méla: <cite style="font-style:italic">Verlan 2000</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Langue Française</cite>. <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>114</span>, 1997, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>16–34</span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1997_num_114_1_5381">Persée</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Verlan&rft.atitle=Verlan+2000&rft.au=Vivienne+M%C3%A9la&rft.date=1997&rft.genre=journal&rft.issue=114&rft.jtitle=Langue+Fran%C3%A7aise&rft.pages=16-34" style="display:none"> </span></li>

<li>Angela Kundegraber: <cite style="font-style:italic">Untersuchungen zur französischen Jugendsprache mit besonderer Berücksichtigung des Verlan, Dissertation</cite>. Wien 2007, ISBN 978-3-8300-3652-4.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Verlan&rft.au=Angela+Kundegraber&rft.btitle=Untersuchungen+zur+franz%C3%B6sischen+Jugendsprache+mit+besonderer+Ber%C3%BCcksichtigung+des+Verlan%2C+Dissertation&rft.date=2007&rft.genre=book&rft.isbn=9783830036524&rft.place=Wien" style="display:none"> </span></li>

<li>Pierre Merle: <cite style="font-style:italic">Argot, verlan et tchatches</cite>. Milan, Toulouse 1997.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Verlan&rft.au=Pierre+Merle&rft.btitle=Argot%2C+verlan+et+tchatches&rft.date=1997&rft.genre=book&rft.place=Toulouse&rft.pub=Milan" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://french.about.com/library/vocab/bl-verlan.htm">french.about.com</a> (englisch)</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20100211140148/http://id-archserve.ucsb.edu/French4/LGV/Menu1/langue4verlan.html">ucsb.edu</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 11. Februar 2010 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) (französisch)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120104153946/http://seacoast.sunderland.ac.uk/~os0tmc/teci/main.htm">Gedichte in <i>Verlan</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 4. Januar 2012 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/verlan1.html">Ausführliche Erklärung des <i>Verlan</i>.</a> (französisch)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Elissa Pustka: <cite style="font-style:italic">Einführung in die Phonetik und Phonologie des Französischen</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Grundlagen der Romanistik</cite>. 2., durchgesehene Auflage. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>24</span>. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-503-16631-2, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>127</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Verlan&rft.atitle=Einf%C3%BChrung+in+die+Phonetik+und+Phonologie+des+Franz%C3%B6sischen&rft.au=Elissa+Pustka&rft.btitle=Grundlagen+der+Romanistik&rft.date=2016&rft.edition=2.%2C+durchgesehene&rft.genre=book&rft.isbn=9783503166312&rft.pages=127&rft.place=Berlin&rft.pub=Erich+Schmidt+Verlag&rft.volume=24" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dictionnairedelazone.fr/index.php?index=lexique&let=b&page=definition&terme=bedo#bedo"><i>bedo</i></a> auf <i>dictionnairedelazone.fr</i></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-02-19" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Verlan&oldid=253490786">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>